چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد؟

‎

زیتون– کتاب «چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد» با ترجمه ی «فـرهاد مهدوی» برای انتشار به صورت رایگان در اختیار زیتون قرار گرفته است. آنچه در ادامه می آید مقدمه ی مترجم کتاب بر این کتاب است. متن کامل کتاب را به صورت پی دی اف از «اینجا» می توانید دریافت کنید.

***

مقدمه مترجم

ترجمه ی کتا ِب «چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد؟» پيش روی شماست. کتاب حاضر در حد خود – حد اقل از بابت در اختيار گذاشتن انبوهی از نظرسنجی ها و ارائه ی آمار – می تواند با ساير کتابها متفاوت بوده باشد. اين کتاب توسط موسسه ی گالوپ – بزرگترين و معتبرترين مركز نظرسنجی و آمارگيری جهان در رابطه با افكار عمومي، فراهم آمده، و محصول چند سال مطالعات تحقيقاتی اين موسسه می باشد. گالوپ برای ارائه ی کتا ِب «چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد؟»، بين سال های ٢٠٠١ تا ٢٠٠٧، ده ها هزار ساعت وقت صرف کرده و با ساکنان بيش از ٣٥ کشور جهان که غالبا مسلمان اند و يا ميزان قابل توجهی از جمعيتشان مسلمان است، چهره به چهره مصاحبه هايی را انجام داده است.

کتاب در مجموع موضوعاتی را مورد توجه و بررسی قرار می دهد که بيش از ٩٠ در صد قريب يک ميليارد و پانصد ميليون مسلمان را نمايندگی می کند. به گفته ی گالوپ، اين بزرگ ترين و جامع ترين تحقيقی است که تا امروز در باره ی مسلمانان معاصر در جهان صورت گرفته و از نظر آماری با احتساب کمتر از ٣ در صد اشتباه، معتبر می باشد. اسقف اعظم، دزموند توتو، برندهی جايزه صلح نوبل، تاليف اين کتاب را «به خصوص در روزهايی که بيش از پيش مملو از کينه توزی و خصومت» شده  «به جا و به موقع» می داند. آری، «به جا و به موقع» بودن توليد کتاب «چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد؟» به اغلب احتمال به خاطر يافته ها و اطلاعات مستقيم و دست اولی است که نويسندگان و متنخصصين گالوپ از طريق اين کتاب در اختيار گذاشته اند. بديهی است که دانايی، زمانی دانايی است که منوط و متکی به دادهها و اطلاعاتی واقعی و معتبر باشد، و همين داده ها و اطلاعات واقعی است که میتواند تحليل ها، تصميم گيری ها و سمت و سوی حرکت ما را به طور کامل تغيير دهد. در دنيای امروز يکی از شاخص های ارزيابی رشد و پيشرفت، داشتن نظام و فرآيند کمی و کيفی فعاليت های آماری و اطلاعات است. در واقع نقش و وظيفه آمار و اطلاعات همچون چراغی است برای روشن كردن نقاط تاريك در تحليل پديده ها و نهايتا تصميم گيری های عاری از ابهام. چه بسيار اتفاق افتاده که به دليل فقدان اطلاعات و آمار قابل اتکاء پيرامون پديده ای، از اساس در باره ی شناخت آن پديده و داوری نسبت به آن به کج راهه رفته و هزينه های جبران ناپذيری را متحمل شده ايم.

مثلا همين حالا و در روزگار ما بعد از حوادث ناگوار و خونينی که در جهان روی داده، مديای امپرياليستی تبليغات مغرضانه ی را به راه انداخته و از جمله چنين وانمود می شود که تمام مشکلات جوامع بشری، از عقب ماندگی و تروريسم گرفته تا قتل های ناموسی، فقدان رشد و توسعه ی سياسی – اقتصادی، عدم همزيستی مدنی ميان ملت ها، تضاد شرق و غرب، جنگ تمدن ها، فقر و گرسنگی روزافزون، مشکل گرمايش زمين، بي سوادی، بنيادگرايی، فقدان دموکراسی، همه ی اين ها و بيشتر از اين ها، از وجود مذهب ناشی شده و يا به خاطر آئين اسلام بوده است. بر اساس چنين تحليلی غير واقعی و فاقد اعتبار، طبيعی است که بلافاصله به اين نتيجه گيری نادرست رسيد که آری درمان همه ی دردهای جوامع بشری دست شستن از دين، و ردّ و نفی جدّی تمام مذاهب آسمانی و بشری است! حکمی که با کمی اتکا به عقل متعارف و اندکی توجه به مشکلات جوامع کمتر مذهبی، بطلان آن به روشنی برملا خواهد شد. می توان فهميد که برداشت ها و روايت های عقب مانده و طبقاتی از مذهب، و يا عملکرد دولت های مرتجع و گروه های افراطی مذهبی، تاثيرات مخربی در زندگی عمومی مردم و جوامع به جا گذاشته است، در اين زمينه بحثی نيست، اما اين که گمان کنيم – چنان که ريچارد داوکينکز گمان می کند – که «مذهب ريشه ی همه ی شرارت ها» و علت اصلی همه ی مشکلات است، آنگاه به همان کج راه های لغزيده ايم که قدرت های اول جهان يا همان هايی که خودشان حداقل شرط خارجی مشکلات هستند، می کوشند ما را به آن سمت سوق دهند. در حالی که موسسه ی گالوپ در همين کتاب بر اساس نتايج انبوهی از نظرسنجی ها، نمونه گيری ها و ارائه ی آمار و ارقام گسترده ی جهانی نشان داده که اين تبليغات و پروژه ی ضديت با مذهب، به غايت مغرضانه بوده، واقعيت ندارد و عمدتا در خدمت اسلام هراسی و مذهب ستيزی است. يافته های بسيار گسترده و «شگفت انگيز»ی در کتاب حاضر آمده که تبليغات مسموم مذهب ستيزان را رد می کند، تبليغاتی که می کوشد تا وانمود سازد که مقصر و مسئول همه ی ترورها و فعاليت های تروريستی در جهان مسلمان ها هستند!

گالوپ در اين کتاب از جمله می گويد که اکثريت قريب به اتفاق حملات تروريستی در خاک ايالات متحده طی ١٥ سال گذشته، فقط توسط گروه های تروريستی مسيحی صورت گرفته است. در حملات دهه ی ١٩٨٠ در لبنان نيز تنها ٨ تن مسلمان و ٣ مسيحی جزء مهاجمان بودند و ٢٧ تن نيز افراد غير مذهبی و به
‎گفته ی گالوپ کمونيست بودند. همچنين در برابر اين ادعای ناروا و اين تنفر پراکنی که مذهب عامل تروريسم است نيز موسسه ی گالوپ تاکيد می کند که «پيش از حمله ی آمريکا به عراق، مطلقا تهاجم ترويستی انتحاری در تاريخ عراق وجود نداشت.» و افراد مذهبی تر، بيشترين ارزش را برای دموکراسی قائل اند.
‎

موضوع ديگر مربوط به سياست های دوگانه و جانبدارانه ی آمريکا و برخی ديگر از کشورهای غربی با سياست های اشغالگرانه و سرکوبگرانه ی اسرائيل است که متاسفانه به سهم خود تروريسم جهانی را نيز تغذيه می کند. در کتاب آمده است که «وقتی اسرائيل، فلسطينی ها را می کوبد، جامعه ی جهانی و سازمان ملل، روی می گردانند و ناديده می گيرند يا سکوت می کنند، اما وقتی فلسطينی ها جواب می دهند، آنگاه به عنوان عمليات تروريستی از طرف آمريکا، سازمان ملل و ديگر دوستان اسرائيل محکوم می شود.» جالب است بدانيد که موضوع قتل های ناموسی از ديگر مسائل مطرح در کتاب حاضر است. گالوپ می گويد وسيعا تصور می شود که قتل های ناموسی ناشی از تعصب و غيرت دينی است. اما برای مثال بررسی ها نشان می دهد که ٦٩ درصد مردانی که از جمله در اردن مرتکب قتل ناموسی شده اند، پایبندی های دينی نداشته، نماز روزانه نمی خواندند و ٥٥.٥ درصد آنها نيز روزه نمی گرفتند. همچنين رفتار غير انسانی و وحشيانه ای که عليه دختران خردسال اعمال
م یشود و آن را ختنه ی زنان می نامند از جمله تحقيقاتی است که گالوپ در اين کتاب مهم به آن پرداخته است. به نوشته ی نويسندگان کتاب، سازمان بهداشت جهانی تخمين می زند که عمل ختنه ی زنان، سالانه بر روی يکصد تا يکصد و چهل ميليون دختر در جوامع اسلامی و غير اسلامی، اعمال می گردد. بنا به گفته ی يونيسف، صندوق کودکان سازمان ملل، حداقل ٩٠ درصد زنان در مصر، مالی، گينه و سودان ختنه شده اند، در حالی که تقريبا هيچ زنی در عراق، ايران و عربستان سعودی ختنه نشده است. و اين نشان می دهد که ختنه ی زنان اساسا ربطی به مذهب و اسلام ندارد. باری، داده ها و اطلاعات درست از واقعيات، می تواند ادراک ما، نگاه ما، تحليل ها و رويکرد ما را نسبت به جهان پيرامون تصحيح کرده و دگرگون کند. و زمينه ها را برای زندگی کم تنش و نزديکتر ملت های مختلف فراهم آورد. از همين روست که خانم کارن آرمسترانگ نويسنده ی کتاب «تاريخ خدا» می گويد «داه های ارائه شده در کتاب چه کسی از جانب اسلام سخن میگويد؟ نه تنها جالب است بلکه ضروری و صرفنظر ناکردنی است. اين کتاب می بايستی توسط سياستمداران، ژورناليست ها، گويندگان، آموزگاران، دانشجويان و روشنفکران خوانده شود.»

گفتنی است که کتاب «چه کسی از جانب اسلام سخن می گويد؟» به اين
پرسش مشخص که در عنوان و نام آن آمده، با صراحت پاسخ نمی دهد و به اصطلاح از سخنگوی واقعی اسلام نام نمی برد، اما از داده های عظيم و اطلاعات مکفی و مستندی که در کتاب آمده به وضوح می توان دريافت که قطعا افراطی ها و
‎تندروها، و مرتجعين ماقبل تاريخ مانند داعش و طالبان و امثالهم و بسا دولت های ناهمخوان با روزگار تمدن بشری، هيچ ارتباطی با اسلام ندارند و نمی توانند سخنگوی اسلام بوده و اسلام را نمايندگی کنند.
‎

گالوپ شيوه ها و مکانيسم نظرسنجی، تهيه ی آمار و نمونه گيری های
تحقيقی و پژوهشی خود را نيز با جزئيات برای خوانندگان توضيح داده است. اين توضيحات در تنظيم و چيدمان کنونی کتاب با عناوين پيوست الف و پيوست ب در پايان کتاب و قبل از يادداشت ها و پانويس ها آمده است. اين پيوست ها که به دليل اهميتشان بهتر می بود که در ابتدای کتاب می آمد، به خصوص نشان می دهد که سبک کار گالوپ در زمينه ی انبوه نمونه گيری ها و اخذ نظرات و آراء پرسش شوندگان علمی بوده، و تا آنجا که امکان داشته به صورت ميدانی تهيه شده و فقط با احتمال ٣ در صد اشتباه کاملا معتبر است.

به هر رو، جای خوشحالی است که اين کتاب حالا به زبان فارسی نيز ترجمه شده و خوانندگان ارجمند فارسی زبان از طيف های مختلف نيز می توانند آن را بخوانند و مورد مطلعه قرار دهند. برای تهيه ی کتاب می توانيد با ای ميل آدرس مترجم نيز تماس بگيريد.

فـرهاد مهدوی – مترجم

متن کامل کتاب را از اینجا می توانید دریافت کنید